regia di Nigel Cole
con Sally Hawkins, Daniel Mays, Miranda Richardson
108 min. GB 2010
Pellicola in costume (ormai il 1968 è un'altra epoca) che si ispira a una storica protesta delle maestranze femminili della Ford. Prevedibile nella sua politically correctness, il film gode di un buon ritmo narrativo grazie a una scrittura che privilegia i toni da commedia piuttosto che l'aspetto drammatico. Nelle mani di Loach un tale soggetto avrebbe virato maggiormente sull'aspetto socio-politico. Comunque molto british, sia nello spirito che nella confezione.
Buona la prova corale del cast, buona la ricostruzione di costumi e scenografie.
Il titolo italiano (in inglese!) è, come spesso accade, fuorviante. Forse avremmo fatto fatica a capire cosa sia Dagenham, quartiere periferico di Londra, ma avrebbe giovato che la frase fosse stata conclusa da quel "equality" che compare nello striscione delle scioperanti.
Un gruppo di operaie, eterogeneo per età e situazioni personali e familiari, lotta per il diritto a vedere riconosciuta la propria professionalità all'interno dello stabilimento di un colosso automobilistico.
Ottimi dati qualitativi e peso ridotto. Audio italiano e inglese, sottotitoli italiani.
Fonte: dvd Medusa Home Entertainment, 2011
Buona la prova corale del cast, buona la ricostruzione di costumi e scenografie.
Il titolo italiano (in inglese!) è, come spesso accade, fuorviante. Forse avremmo fatto fatica a capire cosa sia Dagenham, quartiere periferico di Londra, ma avrebbe giovato che la frase fosse stata conclusa da quel "equality" che compare nello striscione delle scioperanti.
Un gruppo di operaie, eterogeneo per età e situazioni personali e familiari, lotta per il diritto a vedere riconosciuta la propria professionalità all'interno dello stabilimento di un colosso automobilistico.
Ottimi dati qualitativi e peso ridotto. Audio italiano e inglese, sottotitoli italiani.
Fonte: dvd Medusa Home Entertainment, 2011
dati tecnici
Nome: Nigel.Cole.We.Want.Sex.2010[tiopito].mkv
Dimensione: 971,368,201 bytes (926.369 MB)
Durata: 01:48:13 (6492.96 s)
Risoluzione: 720 x 304
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
DRF medio: 18.950032
Deviazione standard: 4.027097
Framerate: 25 fps
Bitrate: 663.610492 kbps
Audio: AC3 256kbps ITA/ENG
Subs: ITA
cartella MeGa (file NC-WWS-10.zip - 3x250Mb + 1x163Mb)
https://mega.nz/folder/OZUgGLCA#LHvpVEa2znBsO8Tv5kOSgg
screenshot (click per vederli 1:1)
Per la scelta di questo titolo ringraziate grifo59, che lo ha suggerito.
RispondiEliminaRingrazio entrambi, meritatamente. Il demerito, invece, lo riservo in toto ai mitici titolisti di casa nostra che, in preda ad un attacco di pigrizia, non solo nemmeno si sono sforzati di tradurre (male, come loro solito) ma hanno pensato pure di piazzarci una decontestualizzata e fuorviante aggiunta "acchiappa pubblico"...
EliminaGrazie Tiopito, per me è praticamente la fine di un incubo! :D
RispondiEliminaBravi entrambi, sia per la scelta che per la capacità di proporlo! :D
RispondiEliminaIn effetti il titolo è "un pochino" fuorviante, sono certo che i traduttori si sarebbero potuti sforzare un minimo. "Sciopero a Dagenham" sarebbe stato più accettabile ma persino "Ford e ball" avrebbe attirato comunque l'attenzione dei media! ^__^
Titolo a parte è comunque un film che merita sicuramente di essere visto e sarà una bella aggiunta alla mia videoteca, grazie Zio Pietro! :D